Discours européens et discours « autorisateur»: re-sémantisation des concepts de «genre» et de « femme(s)»?

Abstract

Cet article est une analyse quantitative et qualitative du discours d’un appel à projets européen se focalisant sur le paramètre « gender » et se servant d’outils de linguistique de corpus tels que AntConc et SketchEngine. Les données sont confrontées avec les résultats obtenus lors de l’étude des discours au Parlement européen (base de données appelée EUROPARL). Notre analyse prend en compte des fréquences lexicales, des collocations et des extraits Keyword in Context et met en évidence une possible récupération du concept de « genre » en le « commodifiant » en une variable financière sur laquelle s’appuierait le futur économique de l’Europe. Une des pistes de recherches proposées est donc d’approfondir l’hypothèse que certains des appels à projets servent une politique néo-libérale. Cette étude lexicale montre, en outre, comment le discours de cet appel à projets tend à dévaloriser le concept de « femme(s) » et, parallèlement, finit par projeter sur le concept de « genre » les espoirs de changement. This article is a quantitative and qualitative discourse analysis of the construction of the concepts « women » and « gender » in a European call for proposals focusing on gender mainstreaming in the decision making processes. We are using corpus Fabienne Baider Université de Chypre, Chypre helenafab@yahoo.fr GERFLINT Synergies Italie n°10 - 2014 p. 17-32 linguistics tools such as AntConc and SketchEngine for the quantitative aspect. The findings are compared to those obtained through the analysis of European Parliament speeches (EUROPARL database). Our analysis takes into account lexical frequencies, collocations. The qualitative aspect focuses on the analysis of extracts called Keyword in Context (KWIC). This lexical study shows how the discourse of this call for projects tends to devalue the concept of « women » whilst constructing the concept of « gender » as the only hope for change and economic growth. We then highlight a possible shift of the concept of « gender » into a commodified financial variable. The proposed further research avenue would be looking into the assumption that some of the calls for proposals support a neo-liberal policy.