"...'που Δύσην στην Ανατολήν...'που Ανατολήν στην Δύσην...: η μετρική ταυτότητα της κυπριακής ανώνυμης συλλογής (Ρίμες Αγάπης)"

Abstract

Το αντικείμενο της παρούσας διατριβής είναι η μετρική της ανώνυμης κυπριακής συλλογής λυρικών ποιημάτων του 16ου αιώνα, γνωστής ως "Ρίμες Αγάπης". Βασικός στόχος είναι η μελέτη των αμφίδρομων σχέσεων των δύο πολιτισμών, του ιταλικού και του ελληνικού, που καθορίζουν την ποιητική και, στη συγκεκριμένη περίπτωση, τη μετρική ταυτότητα της συλλογής. Σε ένα ευρύτερο πλαίσιο πολιτισμικών αλληλεπιδράσεων περιγράφονται και αναλύονται τα ακόλουθα μετρικά φαινόμενα, όπως αυτά παρουσιάζονται στη συλλογή: το μέτρο και ο ρυθμός, η ομοιοκαταληξία, η συνίζηση και η χασμωδία, η εξωτερική (στροφική) και η εσωτερική οργάνωση των ποιημάτων. Διαπιστώνεται όχι μόνο η ικανότητα του κύπριου ποιητή (ή της ομάδας ποιητών) να χειρίζεται με δεξιοτεχνία πολύπλοκα ιταλικά στιχουργικά είδη, αλλά και να ενσωματώνει στο πετραρχικό σύστημα ελληνικά παραδοσιακά στοιχεία και μορφές.

The object of study of this dissertation is the metrics of the sixteenth century anonymous collection of Cypriot lyrical poems known as "Rhymes of Love". The main goal is the study of the reciprocal relations between the Italian and the Greek cultures, which define the poetic and, in this particular case, the metric identity of the collection. Within the wider framework of cultural interactions are described and analyzed the following metrical phenomena as they are presented in the collection: meter and rhythm, rhyme, synizesis and hiatus, the outer (strophic) and the inner organization of the poems. Is ascertained not only the Cypriot poet(s)' s ability to handle the complex Italian verse types, but also the ability to incorporate Greek traditional elements and forms in the Petrarchan system.