Τὰ ἀρχαῖα σχόλια στὴν Ἠλέκτρα τοῦ Σοφοκλέους

Abstract

Η έκδοση των αρχαίων σχολίων στην Ηλέκτρα του Σοφοκλή σκοπό έχει να αντικαταστήσει την πεπαλαιωμένη έκδοση του ιδίου κειμένου από τον Πέτρο Παπαγεωργίου (Teubner, 1888). Είναι η πρώτη έκδοση που στηρίζεται σε εξονυχιστική διερεύνηση όλων των πηγών του κειμένου και των εικασιών των λογίων. Επίσης χαρακτηρίζεται από τη χρήση πρωτότυπης μεθοδολογίας: η παράδοση των σχολίων τείνει να δημιουργεί διαφορετικές εκδοχές της ίδιας ουσιαστικά ύλης και συμπιλήσεις ανεξαρτήτων αρχικώς σχολίων. Αυτές ακριβώς οι ιδιαιτερότητες αποτελούν τη βάση για τη διαμόρφωση της κατάλληλης μεθοδολογίας τόσο για την ανάλυση της χειρόγραφης παράδοσης όσο και για τη σύσταση του κριτικού κειμένου των σχολίων της Ηλέκτρας. Εφαρμόζοντας αυτή τη μεθοδολογία ο εκδότης αποκαθιστά για πρώτη φορά τα σχόλια της Ηλέκτρας σε μια μορφή η οποία είναι κατά τεκμήριον η αρχαιότερη που μπορούμε να προσεγγίσουμε και η οποία δεν βαρύνεται από αντιφάσεις, αφόρητες παλιλλογίες ή ανάμειξη στοιχείων από διαφορετικές εκδοχές. Το κριτικό κείμενο συνοδεύεται από λεπτομερές κριτικό υπόμνημα και τίθεται στο φιλολογικό του πλαίσιο με τη βοήθεια πλούσιου υπομνήματος παράλληλων χωρίων. Η έκδοση αποπερατώνεται με εκτεταμένα ευρετήρια.

The edition of the ancient scholia to Sophocles' Electra is designed to replace the corresponding part of the Teubner text published in 1888. It is the first to rely on a complete scrutiny of the sources of the text and the conjectural activity of scholars, but is also characterised by a fresh methodological approach: the transmission of scholia is prone to creating different versions of basically the same material, and to making conflations of originally distinct entities; in the English preface these transmissional peculiarities guide the editor in establishing a methodology which is appropriate both for analysing the manuscript tradition and composing the critical text of the Electra scholia. By applying this working tool, the editor is the first to restore the scholia to the Electra in a textual state which is arguably the earliest we can recover, and is free of contradictions, unacceptable repetitions, and hybridisation or blending of elements from different versions. The critical text is accompanied by a detailed apparatus criticus, and is contextualised in its scholarly tradition by means of a rich collection of parallel passages. Extensive indices are provided at the end of the book.