Browsing Τμήμα Αγγλικών Σπουδών / Department of English Studies by Author "8119dd90-cc6d-4c09-a949-d775c3c9eaf0"
Now showing items 1-5 of 5
-
Book Chapter Open Access
Hamlet's Greek Metamorphoses. The Case of Four Different Greek Versions of Shakespeare’s Hero in Translation
Giannakopoulou, Vasso (Legenda, 2021)
-
Contribution To Periodical
Intersemiotic Translation as Adaptation
Cattrysse, Patrick; Dusi, Nicola; Greenall, Annjo K.; Løfaldli, Eli; Aboluwade, Ifeoluwa; Chesterman, Andrew; Calfoglou, Christine; Polymeris, Spyros; Queiroz, João; Atã, Pedro; Giannakopoulou, Vasso (Oxford University Press, 2019)
-
Contribution To Periodical Open Access
Intersemiotic translation as adaptation: in memoriam of Laurence Raw
Giannakopoulou, Vasso (Oxford University Press, 2019)Intersemiotic translation' was a term coined by Roman Jakobson, as early as 1959, while he was investigating the complexities of transferring linguistic and cultural elements in translation. Influenced by Peircean semiotics ...
-
Book Chapter
Intralingual translation as a prestige-endowing activity for the Cypriot Greek dialect
Giannakopoulou, Vasso; Armostis, Spyros (Routledge, 2024)This chapter explores Roman Jakobson’s 1959 categorization of translation types, focusing on the understudied area of intralingual translation. The chapter discusses the role of translation in constructing nations and ...
-
Article Open Access
Shakespeare Refracted in Manga: an Homage to André Lefevere
Giannakopoulou, Vasso (2023)Most of the canonical texts we engage with are not in their original form. Rather, as André Lefevere suggested in the early 1980s, they have been somehow rewritten, be it through translation, adaptation, remediation, or ...