French loans in Cypriot Greek

Abstract

Dans le cadre d'une recherche concernant les emprunts du grec chypriote au français à l'époque médiévale, nous essayons de mieux cerner quelques aspects du problème, notamment : – l'adaptation phonologique et morphologique des emprunts, en fonction des systèmes respectifs impliqués (grec chypriote et français médiéval) et en relation avec les phénomènes liés aux emprunts à d'autres langues

– l'origine de ces emprunts : on a beaucoup spéculé sur la provenance (de telle ou telle région de France ou d'Italie), des emprunts du grec chypriote médiéval, en mettant en évidence certains aspects phonologiques ou morphologiques. Après examen des systèmes de l'époque, nous estimons que la seule indication concluante est l'origine même de la famille régnante à Chypre de 1192 à 1489, des Lusignan de Poitou. Il est attendu que la plupart des emprunts concernant l'administration et la cour sont faits à cette variante de prestige, beaucoup plus qu'au provençal ou à l'italien.