Search
Now showing items 1-10 of 23
La connotation à l'épreuve de la traduction littéraire. Une oeuvre romanesque de N.Kazantzaki et ses autres versants. Essai de sémantique textuelle [The concept of connotation put to the test of literary translation. A novel by N. Kazantzakis and the "other sides" : an essay of textual semantics]
(Université de Franche-Comté, Laseldi, 2006)
The thesis combines textual analysis and contrastive linguistics,clustering around intersected problems and theories of translation (fromGreek into French and English). It has a double objective: a) to update theconcept ...
Moments (inter)discursifs et emplois métaphoriques du champ dérivationnel de "ciment" dans la presse chypriote grecque. Approche pragmatico-sémantique.
(2008)
This article intends to closely investigate a particular ad hoc metaphor, which concerns the verb "τσιμεντώνω" "cement" and its derivational fields as they are built upon or interwoven with dynamic intertextual networks ...
Figures de répétition et subjectivité du traducteur. L'exemple de L'Odyssée et de quelques romans de N. Kazantzaki.
(Studi Francesi, Herbita Editrice, 2009)
Traduire l’ironie. L’exemple de l’oeuvre de N. Kazantzaki et ses traductions française et anglaise
(2007)
This paper sets out to study the ironical effects related to morphological, rhetorical and macro-structural cues of the novel by N. Kazantzakis's Ο τελευταίος πειρασμός (1951), and then to examine the degree of their ...
Avatars sémantiques et enjeux interprétatifs du phénonyme tsunami dans les discours journalistiques grecs et français.
(2011)
The Japanese word tsunami meaning “harbor wave” became well known after the natural disaster caused in Sri Lanka in December 26, 2004. In both French and Greek, tsunami does not seem to restrict itself to its literal ...
Negotiating empathy in the French and Cypriot-Greek press: Christian values or social justice in migration discourse?
(2018)
Both news media and politicians, taking advantage of their cultural authority through spoken and written texts, contribute to forming public opinion, in particular with the use of discursive means, to shape the way people ...
Language of Cyber-Politics:" Imaging/Imagining" Communities
(2014)
Assuming that “YouTube provides a deindividuated interactional context where social identity, including ethnic identity, is salient” (Garcés-Conejos Blitvich et al. 2013, our emphasis), we focus our analysis on the online ...